Adding E-mails to an account manually if emila was internal

Hi, to have a 360 overview of a customer I would like to add internal emails to an account. All people in the thread do NOT have Totango access so there is no way that the sender can add this as a touchpoint. I cannot do this either as there is no contact email in the thread.

Please help.Thanks